| La Diaspora Tamoule est la base du gouvernement transnational de l’Eelam Tamoul! - Visvanathan Rudhrakumaran |
| [ Friday, 24 July 2009, 05:51.24 PM | infotamil ] |
 Le soutien de la diaspora tamoule pour le Gouvernement transnational de l’Eelam Tamoul est un must et très vital. Donc, les organisations de la diaspora tamoule dans leur pays de résidence doivent fonctionner comme les piliers du Gouvernement transnational de l’Eelam Tamoul pour son succès.
M. Rudhrakumaran, président du Comité pour l’établissement du gouvernement transnational pour les Tamouls de l’Eelam a aussi ajouté “nous attendons les Tamouls de la diaspora qu’ils élisent leur représentants pour former leur propre gouvernement transnational, pour que ce soit la voix authentique de la diaspora tamoule.”
Voici un extrait de l’interview en Tamoul pour l’Australian Tamil Broadcasting Corporation le 30.06.2009.
Q. Pouvez-vous s’il vous plaît donner une brève description d’un gouvernement transnational ?
R. Nous sommes arrivés pour voir les questions nationales des Tamouls avec le contexte historique des Tamouls. Après l'Indépendance, les leaders des Tamouls tant dans le Parlement qu'à l'extérieur ne se sont pas exprimé par des luttes violentes et ont essayé de gagner les droits perdus des Tamouls. Mais toutes ces luttes ont été écrasées par la violence cruelle des forces armées. Cela a encouragé les éléments racistes cingalais à gagner de plus en plus la force et a fait la victoire impossible la lutte par le processus Parlementaires. Finalement, cela a mené à l'évolution de la lutte tamoule dans une rébellion armée.
Pendant les 30 ans passés, ce problème des Tamouls a reçu l'attention internationale et la lutte continuait dans l'arène internationale. Aujourd'hui, le gouvernement sri lankais ayant profité des situations géopolitiques changées a réussi à gagner cette guerre transgressant toutes les règles et des conventions internationales. Nous avons donc décidé de prendre la lutte des Tamouls par un gouvernement Transnational de l’Eelam Tamoul.
Notre leader a déclaré à son grand rassemblement historique à Suthumalai, "quoique la méthode de lutte puisse changer, le but de fin est le même." De même, la forme de lutte peut changer aujourd'hui. Mais notre but de fin est le même. En limitant et conformant aux lois et aux règlements internationaux le Gouvernement transnational de l’Eelam Tamoul est établi, réaliser cet objectif est une solution pour les Tamouls basées l’autodétermination.
Pour atteindre une solution par des pourparlers, il devrait y avoir l'équilibre de force entre les partis à la table. Pendant les pourparlers de paix facilités par le gouvernement norvégien, cet équilibre a été centré sur notre puissance militaire. Aujourd'hui nous avons perdu cet équilibre et nous sommes dans une position plus faible. Mais il ne devrait pas être interprété que l'équilibre pourrait être réalisé que par la puissance militaire seulement. Il y a beaucoup de formes et de dimensions à la question de l'équilibre.
Nous croyons que le gouvernement transnational que nous établissons remplira le pas de notre faiblesse militaire et nous mettra sur un appui égal. Nous espérons trouver une solution basée sur l’autodétermination par des pourparlers pacifiques.
Il y a eu des recherches dans les deux décennies passées des gouvernements en exil et le gouvernement transnationaux. Quoique tous les deux aient beaucoup de caractéristiques en commun, voici certaines des différences les deux. Un gouvernement en exil est un gouvernement n'est pas possible sur la terre d'origine; ils peuvent avec le consentement d'un autre gouvernement parmi la Communauté Internationale, former un Gouvernement en exil dans ce pays d'accueil. Par exemple, le Congrès national africain (ANC), le Front de Libération de la Palestine (l'OLP), le Mouvement tibétain de Libération sous le Dalaï-lama en Inde pour les Tibétains, sont des Gouvernements en exil.
Tant dans le gouvernement en exil que les gouvernements transnationaux, il n'y a aucun vide politique comme tel. Quand il n'y a aucune possibilité d'un gouvernement dans un pays, la formation d’un exil devient nécessaire.
Aussi, un gouvernement transnational de l’Eelam Tamoul, servant les intérêts du peuple de l’Eelam, servira l'intérêt social, économique et politique des Tamouls et ceux de la Diaspora aussi. De là, seulement, les Tamouls de la diaspora fonctionneront comme une force unie, ils pourront aider à la libération du Peuple de l’Eelam Tamoul concrètement.
Q. La communauté internationale ne pouvait pas nous aider avec une solution quand nous étions militairement forts. Dans le contexte d'aujourd'hui, comment réfléchissez-vous que par un gouvernement transnational nous pourrions réaliser nos buts ?
R. La question nationale tamoule est maintenant devenue entrelacée avec les besoins géopolitiques des États dans la Région de l'Asie du Sud. Une solution de la question nationale tamoule est centrée sur les changements de la politique de la politique d’Asie du Sud. Bien que nous n'ayons pas la puissance militaire aujourd'hui, je crois qu’un gouvernement transnational peut agir comme un centre de force avec laquelle, nous pourrions avec l'aide de la communauté internationale, créer une atmosphère pour gagner nos droits dans des changements géopolitiques d'aujourd'hui.
Q. Y a-t-il un appui directement ou indirectement des gouvernements internationaux pour l'établissement d'un gouvernement à l'étranger ?
R. Un gouvernement transnational n'est pas formée encore. Maintenant seulement un comité est fondé pour son établissement. Nous sommes dans la communication avec des diplomates divers et des organismes divers incluant des organisations bénévoles internationales pour son établissement. Nous avons envoyé nos rapports aux diplomates et aux organisations bénévoles et avons appelé à une discussion. Ils ont été d'accord pour une discussion et très bientôt une rencontre aura lieu. Après cela un comité consultatif sera formé.
Nous obtenons un accueil inattendu pour le gouvernement transnational. Aucun diplomate ou organisation bénévole n'ont rejeté notre rapport sur le gouvernement transnational. Au contraire ils nous ont demandé de donner l'importance vers sa discussion complète. À l'heure actuelle des discussions informelles se passent et bientôt il y aura une discussion pleine et appropriée qui aura lieu.
Q. Après l'installation du comité consultatif quel est le pas suivant que vous entendez ?
R Déjà nous avons des discussions de l'installation du comité exécutif. Particulièrement, des comités exécutifs pour chaque pays. Nous espérons aussi obtenir quelques personnes, particulièrement, un professeur musulman sri lankais vivant maintenant en Amérique. Il nous a envoyé une lettre aussi, déclarant que c'est un événement historique et qu’il souhaite volontiers se joindre et obtenir une solution juste pour le peuples tamoul et Musulman. De même, certains en Inde ont levé la question demandant pourquoi aucun Indien n'est nommé au comité. De là, nous avons pris cela en considération et avons décidé de les élargir et d’organiser ensuite des ateliers pour ces comités.
Q. Quel est votre avis d’engager le Sri Lanka et l'Inde à propos de la découverte d'une solution pour les Tamouls ?
R. Nous avons vu très clairement la partie jouée par l'Inde dans les questions des Tamouls pendant les quatre mois passés. L'Inde joue une partie importante dans la question nationale tamoule. Si pour bon ou pour mauvais, c'est notre avis que nous devons engager des pourparlers avec l'Inde aussi.
Nous n'avons pas fermé nos portes au Sri Lanka encore. Nous croyons que seulement par des pourparlers une paix durable pourrait être réalisée. À cet égard, nous gardons les portes grandes ouvertes pour des pourparlers avec le Sri Lanka. Nous essayons aussi d'établir des contacts avec l'Inde. Nous assurerons que nos efforts ne menaceront en aucune façon l'intégrité et les intérêts géopolitiques de l'Inde et continueront nos activités avec l'Inde.
Nous aurons un processus continu dans deux fronts dans l'avenir. D'abord, la construction de la confiance avec les parties prenantes et deuxièmement la construction des institutions.
Q. Il y a un besoin d'obtenir les détails du gouvernement transnational de l’Eelam Tamoul aux Tamouls de la diaspora. Comment avez-vous planifié de le faire ?
R. Nous avons pris en considération que cela devrait atteindre les gens. Ceux qui sont dans les comités exécutifs donneront par les médias les détails de nos activités et nos explications.
Le gouvernement transnational est un nouveau sujet pour notre peuple. Ainsi, nous considérons comment nous pourrions faire cette tâche au mieux pour expliquer à notre peuple. Particulièrement, nous planifions de publier un livret sous forme de question-réponse. Dans un mois ou deux, ce livret sera sorti.
Q. Comment vous attendez-vous au peuple se remettent bientôt des chocs récents et joignent les phases suivantes d'actions ?
R. Quand les nouvelles d’un gouvernement transnational ont été dehors, un certain ont pensé que c'était une décision hâtive. Nous savons combien horrible et choquant étaient les opérations militaires qui ont eu lieu le 15 au 17 mai à Mullivaaikaal.
Ce mois même, nous avons voulu laisser un message au gouvernement sri lankais, que quoique notre lutte pour l’autodétermination militairement détruite en violant les lois internationales, politiquement, nous ne sommes pas détruits, ni pourrons jamais être détruits. Pour donner ce message au gouvernement sri lankais, nous avons annoncé notre décision du gouvernement transnational.
En plus de cela, pour ce peuple fixé dans un choc et se demandant qu’est-ce qui suivait ? Ainsi, nous devons annoncer cela rapidement pour donner l'espoir, la confiance et des conseils à ces gens.
Q. Que pensez-vous que les Tamouls de la diaspora devraient faire maintenant ?
R. Certainement, l'appui du Tamoul de la diaspora est vital pour le gouvernement transnational de l’Eelam Tamoul. Toutes les organisations des Tamouls de la diaspora devraient porter le fardeau complet du gouvernement transnational, comme des piliers à une structure. Nous nous attendons que ce gouvernement soit élu par notre peuple tamoul vivant dans le monde entier pour être accepté comme une voix authentique du peuple.
Cela ne projette pas n'importe quel individu ou groupe au premier rang. Nous voulons tenir des élections dans lesquelles quelqu'un peut lutter ou participer. Nous voulons un gouvernement si élu seulement, qui doit être accepté être comme la voix des Tamouls de l'Eelam du monde.
Avant cela, nous devons penser à ce que nous pouvons faire pour aider les 300’000 personnes dans les camps de concentration.
Donc chaque Tamoul doit s'engager avec un sentiment pour son gouvernement propre et en faire un succès. | | Wednesday, 01 July 2009 |
|
|
